禄数原文及翻译

　　【原文】

　　某显者多为不道[1]，夫人每以果报劝谏之[2]，殊不听信。适有方士[3]， 能知人禄数[4]，诣之。方士熟视曰：“君再食米二十石、面四十石，天禄 乃终。”归语夫人。计一人终年仅食面二石，尚有二十余年天禄，岂不善所 能绝耶?横如故。逾年，忽病“除中[5]”，食甚多而旋饥，一昼夜十馀食。 未及周岁，死矣。

　　【注释】

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　[1]显者：位居通显之人，指高官权要。

　　[2]果报：宗教所谓因果报应。详《聊斋自志》注。

　　[3]方士：善方术的人士，古代诣求仙、炼丹，自称能长生不死的人。见《史记·秦始皇本纪》。此指相士。

　　[4]禄数，指寿数。

　　[5]除中：病名。旧注为消渴疾，即糖尿病。按《伤寒论·辨厥阴病脉证 并治》谓：“若中气将绝而反能食者，称为‘除中’，属危象。”

　　【译文】

　　有个既有名声又有地位的人，总做损人利己的坏事，妻子常用善恶报应劝他，他就是不听。

　　有个方士，据说能预知人的寿限，这人就去找他。方士看了他很长时间后说：“你呀，再吃二十石米，四十石面，就死。”回来跟妻子说了，算一算一个人一年最多吃两石面，那么我还能活二十年呢。即使做坏事，看样子二十年内也死不了，于是仍像以往那么坏。

　　过了一年，忽然得了消渴疾，饭量大增，而且一会儿就饿，一天一夜吃十几顿还要吃，不到一年就死了。