减字木兰花莎衫筠笠（卢炳）原文拼音版、翻译及赏析

　　减字木兰花莎衫筠笠

　　【朝代】 宋代【作者】卢炳

　　莎衫筠笠，正是村村农务急。绿水千畦，惭愧秧针出得齐。

　　风斜雨细，麦欲黄时寒又至。馌妇耕夫，画作今年稔岁图。

 

　　【拼音】

　　shā shān yún lì ， zhèng shì cūn cūn nóng wù jí 。 lǜ shuǐ qiān qí ， cán kuì yāng zhēn chū dé qí 。

　　fēng xié yǔ xì ， mài yù huáng shí hán yòu zhì 。 yè fù gēng fū ， huà zuò jīn nián rěn suì tú 。

 

　　【翻译】

　　农民们身披蓑衣，头戴斗笠在田间紧张地忙碌着，这正是家家户户农忙的时节。千畦的绿水中，细嫩的秧苗长得出奇的整齐，真是难得。斜风细雨，连日不晴，小麦将黄熟时天又转冷。男人们都去田裡抢收抢种，妇女们送饭来到田头。水田、秧田、麦田，男人、女人冒雨插秧、收麦，以勤劳的双手，描绘出一幅丰收在望的图画。

 

　　【赏析】

　　译文
农民们身披蓑衣，头戴斗笠在田间紧张地忙碌着，这正是家家户户农忙的时节。千畦的绿水中，细嫩的秧苗长得出奇的整齐，真是难得。
斜风细雨，连日不晴，小麦将黄熟时天又转冷。男人们都去田裡抢收抢种，妇女们送饭来到田头。水田、秧田、麦田，男人、女人冒雨插秧、收麦，以勤劳的双手，描绘出一幅丰收在望的图画。

　　注释
莎：蓑，草衣。“莎“”蓑“音同借用。
惭愧：感幸之辞，犹说“侥悻“。
馌：往田里送饭。
稔岁：丰年。