赤字原文及翻译

　　【原文】

　　顺治乙未冬夜，天上赤字如火。其文云：“白苕代靖否复议朝冶驰。”

　　【译文】

　　顺治十二年(公元1665年)冬天的一个晚上，天上映出火一样的字，那文字是：“白苕代靖否复议朝冶驰。”

　　白苕代靖否复议朝冶驰：

　　一、是否用白苕(山药、薯类食用物)靖难赈灾安抚百姓报送朝廷再次商讨;

　　二、以“白苕代靖”不可以，驰报朝廷再议。